Tristan et Yseut de Béroul est un roman-poème sur l'absolu de l'amour ; au XIIE siècle français, il a ancré dans notre mémoire et dans la littérature européenne la légende des deux amants sans cesse séparés et à jamais réunis dans la mort.C'est le Moyen Âge qui a inventé cette splendide histoire de passion, de désir et de mort. La légende de Tristan et Yseut, née au cœur de l'Occident médiéval, est devenue tout aussitôt, et pour toujours, l'archétype de la passion amoureuse.Le texte présenté ici, un des plus anciens récits écrits en français, est certainement une des œuvres fondatrices du roman moderne. La traduction que nous donnons conserve, dans sa précision mais aussi dans sa poésie et sa théâtralité, la magie de l'original.