Le recueil du grand intellectuel et lexicographe italien Niccolò Tommaseo n’avait jamais été traduit in extenso en français et certaines lettres jamais republiées ni traduites.
Mais au-delà de son caractère inédit, l’originalité de cette traduction tient sans doute plus particulièrement à l’ensemble des présentations, notes et remarques de Tommaseo qui jalonnent les pages et ont été puisées aux meilleures sources insulaires de l’époque (Salvatore Viale notamment).