« La langue française est de plus en plus malmenée, notamment à la radio et à la télévision, au grand dam d'une partie du public qui, à bon droit, attache un prix à un français correct. À quoi bon proclamer que le français est la langue de la clarté, quand d'innombrables détériorations auraient plutôt tendance à en faire celle de l'ambiguïté et de la confusion ? » Jacques Capelovici, l'homme au « nourrin » des « Jeux de 20 heures », ne mâchait pas ses mots. En cent entrées, il traque ici la faute d'orthographe, chasse le barbarisme, pourfend l'erreur de prononciation, démasque faux sens et faux amis, sans jamais se départir de son humour proverbial.D'abcès à zoo, d'aïeul à yorkshire, en passant par kamikaze et mappemonde, il recense et explicite tous les mots qui nous fâchent parfois avec le français.