Buccate, Scappate, Detti & parolle scarse. d'Antonu Marielli

C’est un travail de recherche de mots et d’expressions que j’ai entrepris il y a plus de 30 ans, en les écrivant chaque fois sur un répertoire, un travail de longue haleine qui m’a passionné...
Chaque fois que je rencontre quelqu’un qui m’apprend des mots nouveaux, je n’hésite pas à lui faire répéter pour bien saisir la prononciation et par delà même, l’orthographe.
Lors de mes pérégrinations dans les villes et villages de Corse pour chanter ou faire de la musique, j’ai rencontré des gens fabuleux, des puis de connaissances de cette merveilleuse langue corse...
Ce fut un travail difficile que j’ai réalisé tout seul, avec plus de 7500 mots ou expressions françaises et plus de 20.000 en langue corse.
Mon projet désormais est de créer un dictionnaire analogique thématique (4 tomes) que j’ai déjà commencé mais ceci est une autre histoire !

Antonu Marielli