“Aiacciu, d’u Liamanti à a Barrié !” Ajaccio, de la place du Diamant à la Barrière, c’est ainsi que les Ajacciens, jusqu’à la fin des années 1950, définissaient leur espace urbain. À l’époque, la ville s’étendait sur un territoire relativement restreint, elle était coincée entre la mer et les collines et bornée au nord par des étangs insalubres. Les Ajacciens se connaissaient tous, “Erimi tutti trà noi !”. Et dans les rues et les ruelles, on parlait l’ajaccien, “Ùn si sintia cà a parlata aiaccina !” Eliane Masia-Ristori est allée interroger des vieux Ajacciens qui ont connu cette période et qui ont conservé la pratique de leur langue maternelle. Elle leur a demandé de s’exprimer en ajaccien de manière spontanée et naturelle, en évoquant leur façon de vivre, leurs tâches quotidiennes, leur travail, leurs loisirs et tout ce qui était leur vie dans ces années-là.