une jeune egyptienne partie étudier en irlande sombre rapidement dans la foliemais l'exil de l'héroïne est intérieur autant que physique et son sentiment d'étrangeté aussi vif ici que là-bas. dès l'enfance, dans une famille bourgeoise et feutrée, kimi est hantée par la peur de ne pas savoir se tenir dans les cadres du conte de fées que l'on a soigneusement tracés pour elle. avec le temps et la distance, le fossé se creuse entre elle et son monde familier, entre les attentes de son entourage et ce qu'elle est devenuequand elle finit par rentrer chez elle, sa mère, lointaine, comme retranchée derrière une paroi de verre, refuse de voir la dérive cauchemardesque de sa fille. seule amna, la nourrice que l'on dit stupide et têtue comme une mule, a gardé un lien d'intimité avec elle. analphabète, elle lui tend la clef d'une autre mythologie, orale et populaire, qu'elle fiait résonner avec les mythes grecs et la littérature irlandaise, britannique ou autres, dont elle est pétriele roman s'ouvre et se termine par l'expression peut-être, qui ponctue aussi le fil éclaté de la narration : une multitude de points de vue, de séquences et de flash-back disloqués qui s'entrecroisent, comme autant de fragments de feuilles écrites, déchirées, récrites.