Ce dictionnaire se présente comme l'outil indispensable nécessaire à l'enseignement de la langue corse dans le sud de l'île. Il vient compléter la version Francesu-corsu (co-écrite avec Dominique Colonna et publiée en 2014).Il propose une traduction du corse basée sur les variétés de ce sud et plus particulièrement celles du Taravu et de la Rocca très riches en histoire et très attachés à ce que d'aucuns qualifient fallacieusement d'archaïsmesEnseignant de langue et culture corses et d'italien au lycée de Sartène puis Professeur formateur à l'I U F M (aujourd'hui ESPE) de l'université de Corte, l'auteur a été confronté au quotidien aux difficultés rencontrées par les élèves et les étudiants tant au niveau de la traduction que de la syntaxe et à la quasi-négation de la polynomie.