Certaines propositions ne se refusent pas. Même lorsque vous êtes une très vieille eco-warrior acariâtre et à l'agonie, même si l'offre va à l'encontre de tous les idéaux que vous avez défendus pendant des années : le transfert de votre esprit dans un nouveau corps. Mais ce n'est pas n'importe quel corps qui attend Ann Kelvin, c'est celui d'un grand cachalot, un des derniers de son espèce. Jeanne-A. Debats est aussi à l'aise dans la science-fiction, le fantastique ou la fantasy. Ce recueil de neuf nouvelles en est la preuve et montre toute l'étendue de son talent, salué tant par le public que par la critique. "La vieille Anglaise et le continent" a d'ailleurs été récompensée par le prix Julia Verlanger, le prix Rosny aîné, le Grand Prix de l'Imaginaire et le Nouveau Grand prix de la Science-Fiction française.