Ces textes ne sont pas des contes pour enfants. Ce sont les fantasmes d'un écrivain aux talents multiples (dessinateur, peintre, chanteur et compositeur de musique) : fantasmes noirs, empreints de terreur et de mort, mais aussi de fantaisie. Dans ces récits, le fantastique surgit toujours du quotidien : on comprend que Freud ait forgé la notion d'«inquiétante étrangeté» en les lisant. La traduction reprise ici est celle qu'ont lue tous les grands auteurs du XIX? siècle, de Walter Scott à Baudelaire.