L’adaptation est un acte difficile qui dénature toujours un peu le contenu et l’environnement d’un texte.
Celle qui est proposée reste fidèle au texte originel d’Alphonse Daudet tout en la transposant dans un espace différent, la Corse, et un environnement humain, patrimonial et végétal spécifique.

L’adattazioni hè un attu difficiuli chì mudifichighja appena u cuntinutu è u circondariu di u testu.
Eppuri quissa chì hè pruposta ferma fideli à u testu d’Alphonse Daudet, ma traspunindulu in unu spaziu diffarenti ; a Corsica, u so patrimoniu è un circondu umanu è vegetali sputicu.