Katérina, la fille du commissaire Charitos, se marie civilement, pas devant le pope ! La cérémonie tourne court : personne ne se parle. Pour calmer sa femme, Adriani, Charitos lui offre un voyage à Istanbul où ils prennent contact avec la petite communauté des Roums.

Mais le séjour est bientôt troublé. Maria, une nonagénaire, aurait empoisonné son frère en Grèce avant de filer à Istanbul. Pour éviter un incident diplomatique, Charitos est chargé par son supérieur d’enquêter en collaborant avec un jeune collègue turc : méfiance ancestrale au programme. Multiplication de cadavres, indices minces. La vieille Maria se déplace comme un fantôme et a toujours une longueur d’avance sur la police.

Charitos rentrera-t-il à temps pour le mariage religieux auquel Katérina a finalement consenti ?

Petros Markaris, né en 1937 à Istanbul d’un père grec et d’une mère arménienne, vit à Athènes. Il est auteur dramatique, scénariste et traducteur. Ses enquêtes du commissaire Charitos sont des best-sellers en Grèce et en Allemagne.

Traduit du grec moderne par Caroline Nicolas