Bien que Khalilullah Khalili soit célébré dans le monde persanophone comme le grand poète afghan du XXe siècle et que son oeuvre soit largement diffusée à travers le Moyen-Orient, elle est restée à ce jour pratiquement inaccessible au public occidental, mis à part quelques courts extraits publiés en anglais.

Comment être poète au milieu du chaos ? Au delà de l'histoire et de la culture, c'est dans cette troisième dimension, celle de la sensibilité personnelle que se trouve la réponse. Ici le problème ne vient pas des circonstances historiques et culturelles mais de la façon dont on y réagit. La vie extraordinaire de Khalili illustre parfaitement la remarque proverbiale afghane qui affirme qu'une pression considérable peut à l'occasion transformer des morceaux de charbon en diamants